top of page
20230707_223501.jpg

Елена Белл
ПЕРЕВОД РУССКИЙ<–>АНГЛИЙСКИЙ 
УСТНЫЙ/ПИСЬМЕННЫЙ, КОНФЕРЕНЦИОННЫЙ/СУДЕБНЫЙ
Портленд, штат Орегон, США 
+1 (707) 616-4094

Screenshot_20230705_210445_Gallery.jpg

УСЛУГИ

Синхронный и последовательный перевод 

Письменный перевод и другие лингвистические услуги 

  • Конференции

  • Семинары/вебинары

  • Тренинги/мастер-классы 

  • Лекции/презентации

  • Деловые встречи

  • Интервью

  • Переговоры

Судебный перевод:

  • Слушания/судебные процессы

  • Переговоры адвоката и клиента 

  • Дача показаний 

  • Арбитраж

  • Судебное примирение 

  • Слушания иммиграционного суда

Письменный перевод:

  • Школьное образование

  • Презентации 

  • Исследовательские работы и интервью

  • Детские книги в стихах и прозе

  • Видеоматериалы

  • Дубляж/озвучивание

Разработка и организация:

  • Образовательные презентации 

  • Тренинги и мастер-классы (техника перевода, VRI)

  • Тренинги и консультации в области культурной осведомленности 

  • Индивидуальные занятия

  • Перевод с выездом на мероприятие и онлайн (RSI/VRI). Знание платформ Zoom, Webex, Skype и других.

  • Предлагаю свои услуги, а также услуги команды высокопрофессиональных устных или письменных переводчиков, работающих в языковой комбинации русский<->английский.

КВАЛИФИКАЦИЯ

26+ лет опыта, синхронный и последовательный перевод, помощь в осуществении общения между русско- и англоязычными собеседниками в различных форматах на разнообразных мероприятиях.

  • Сертификикация Департамента юстиции штата Орегон для работы в судах штата

  • Профессионально квалифицированный переводчик для работы в федеральных судах США 

  • Контракт с Отделом переводов Министерства иностранных дел США (Государственного департамента США)

  • Степень PhD в области международных исследований [в процессе получения, ABD], (Вашингтонский университет, город Сиэтл, штат Вашингтон)   

  • Степень магистра в области письменного и устного перевода (Монтерейский интитут международных исследований, город Монтерей, штат Калифорния)

  • Степень магистра в области театрального искусства (Гумбольдтский университет штата Калифорния,  город Аркейта, штат Калифорния)

  • Диплом Государственного театрально-художественного института им. Островского, (город Ташкент, Узбекистан)​.

  • Нахожусь в городе Порленд, штат Орегон, США

  • Готова к поездкам в пределах США, а также в другие страны

  • CV, рекомендательные письма/отзывы и информация о стоимости услуг по востребованию

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фото Наврас Рамазанов 

20230706_001024.jpg

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

  • Бизнес

  • Юриспруденция

  • Наука/техника

  • Образование 

  • Международное развитие

  • Международные обмены

  • Публичная дипломатия

  • Гос. устройство США 

  • Межправительственные отношения  

  • Искусство

  • Индустрия развлечений

  • Реклама/маркетинг 

  • Медиа/СМИ

  • НПО      

Осуществляла перевод
по следующим темам: 

Арктический регион и его развитие • Атомная энергетика • Бизнес • Благосостояние детей • Борьба с наркотиками • Венчурные инвестиции • Волонтерские организации • Возобновляемые источники энергии • Высокие технологии • Гендерное насилие • Города–побратимы • Горная добыча • Государственное управление • Дизайн • Журналистика • Здравоохранение • Инфекционные заболевания • Информационные технологии • Коммерциализация технологий • Культурные обмены • Кибербезопасность • Международное усыновление • Межправительственные отношения • Межуниверситетские обменные программы • Медицина • Моногорода • Незаконное перемещение и торговля людьми • НПО • Образование • Охрана границ • Охрана природных ресурсов • Проблемы беженцев • Разведение дикого лосося • Развитие международных экономических взаимоотношений • Разнообразие-Ревенство-Инклюзивность • Расширение прав и возможностей женщин • Ресторанный бизнес • Свобода вероисповедания • Синтетические наркотики, психотропные средства и их прекурсоры • СМИ • Современное искусство • Сохранение исторического наследия • Спорт • Судебная система США • Телевидение • Телекоммуникации • Транспорт • Туризм • Управление библиотеками • Управление редакциями новостей • Управление городскими службами • Управление музеями • Управление театрами • Фермерство • Филантропия • Финансовая грамотность • Школьное образование (К-12) • Экология • Экономическое развитие • Энергоэффективность • Этническое многообразие и толерантность • Ядерное нераспространение

bottom of page